ANEXA
Nr. 1
Anexa
nr. 1 este reprodusă în facsimil.
┌─────────────────────────────┐
│ ROMÂNIA
│
│ ┌───┐
│
│ │MFP│
│
│ └───┘
│
│Ministerul Finanţelor Publice│
└────────────────-────────────┘
┌────────────────────────────────────────────┐
┌────────────────────────────────────────────┐
│Direcţia Generală a Finanţelor Publice │
│Instituţia: ................................│
│Judeţul/Municipiul: ........................│ │Judeţul:
...................................│
├────────────────────────────────────────────┤ │Organul
constatator: .......................│
│Înregistrat la unitatea fiscală
│ │............................................│
│Nr. ............ Data: __/__/_____
│ │
│
├────────────────────────────────────────────┤
├────────────────────────────────────────────┤
│Înregistrat la Biroul Gestiune Cazier Fiscal│ │Înregistrat la
organul constatator: │
│Nr. ............ Data: __/__/_____
│ │Nr. ............ Data: __/__/_____
│
└────────────────────────────────────────────┘
└────────────────────────────────────────────┘
FIŞA DE ÎNSCRIERE ÎN CAZIERUL FISCAL
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Contribuabilul: Cod de înregistrare
fiscală: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Nume şi prenume/denumire: ...............................................
Cu Domiciliul/Reşedinţa/Sediul:
Judeţ: ............................ Localitate:
............................ Sector: ........
Strada: ........................... Număr: ....... Bloc: .........
Scara: ....... Ap. .......
Telefon: .......................... Fax:
....................................................
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
▪ a fost controlat de organul constatator şi a fost sancţionat prin
actul de control/procesul
verbal de constatare şi sancţionare a contravenţiilor
tip ................/serie .........../nr. ............./data:
..../..../........
SAU
▪ a fost sancţionat prin hotărârea judecătorească nr.
............/data: ..../..../.......
pentru săvârşirea următoarei fapte, prevăzută de OG nr.
75/2001 a fi înscrisă în Cazierul
fiscal, menţionată mai jos:
┌─────┬──────────────────────────┬────────────────┬──────────────────────────┬────────────────┐
│ Cod │ Act normativ încălcat │Fapta săvârşită │
Act normativ sancţiune │ Sancţiune │
│Fapta│tip/nr/an/art/alin/lit/pct│
│tip/nr/an/art/alin/lit/pct│aplicată efectiv│
├─────┼──────────────────────────┼────────────────┼──────────────────────────┼────────────────┤
│ │
│
│
│
│
│ │
│
│
│ │
│ │
│
│
│
│
│ │
│
│
│
│
│ │
│
│ │
│
└─────┴──────────────────────────┴────────────────┴──────────────────────────┴────────────────┘
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
CONDUCĂTOR ORGAN CONSTATATOR,
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Prezentul document a fost prelucrat, în cadrul Biroului Cazier Fiscal,
de către salariatul .................................
Semnătura salariatului:
la data de: __/__/_____
┌─────────────────────────────┐
│ ROMÂNIA
│
│ ┌───┐
│
│
│MFP│ │
│ └───┘
│
│Ministerul Finanţelor Publice│
└─────────────────────────────┘
┌────────────────────────────────────────────┐
┌────────────────────────────────────────────┐
│Direcţia Generală a Finanţelor Publice │
│Instituţia: ................................│
│Judeţul/Municipiul: ........................│ │Judeţul:
...................................│
├────────────────────────────────────────────┤ │Organul care
actualizează: .................│
│Înregistrat la unitatea fiscală
│ │............................................│
│Nr. ............ Data: __/__/_____
│ │ │
├────────────────────────────────────────────┤
├────────────────────────────────────────────┤
│Înregistrat la Biroul Gestiune Cazier Fiscal│ │Înregistrat la
organul care actualizează: │
│Nr. ............ Data: __/__/_____
│ │Nr. ............ Data: __/__/_____
│
└────────────────────────────────────────────┘
└────────────────────────────────────────────┘
FIŞA DE ACTUALIZARE A ÎNSCRIERILOR ÎN CAZIERUL FISCAL
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Pentru Contribuabilul: Cod de înregistrare fiscală: _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _
Nume şi prenume/denumire: .............................................
Cu Domiciliul/Reşedinţa/Sediul:
Judeţ: ............................ Localitate:
............................ Sector: ........
Strada: ........................... Număr: ....... Bloc: .........
Scara: ....... Ap. .......
Telefon: .......................... Fax:
....................................................
se fac actualizările la fapta menţionată în prezentul document.
┌─────┬──────────────────────────┬─────────┬──────────────────────────┬──────────┬────────────┐
│ Cod │ Act normativ încălcat │ Fapta │
Act normativ sancţiune │Sancţiune │ Tip
│
│Fapta│tip/nr/an/art/alin/lit/pct│săvârşită│tip/nr/an/art/alin/lit/pct│
aplicată │modificare* │
│ │
│ │
│ efectiv │ │
├─────┼──────────────────────────┼─────────┼──────────────────────────┼──────────┼────────────┤
│ │
│ │
│ │
│
│ │
│ │
│ │
│
│ │
│ │
│ │
│
│ │
│ │
│ │
│
└─────┴──────────────────────────┴─────────┴──────────────────────────┴──────────┴────────────┘
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Instituţia: ...............................
Date despre
Judeţul: ..................................
Fişa de înscriere iniţială/
Organul constatator: ......................
Fişa de actualizare înscrieri:
...........................................
Înregistrarea fişei la organul constatator:
Nr. ................... Data:__ /__ /____
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
* Tip modificare: I - modificarea înscrierii, A - anulată.
CONDUCĂTOR ORGAN CARE ACTUALIZEAZĂ,
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Prezentul document a fost prelucrat, în cadrul Biroului Cazier Fiscal,
de către salariatul .............................
Semnătura salariatului:
┌───────────────┐
│ ROMÂNIA │
└───────────────┘
[ ] Persoană fizică [ ] Română cu
domiciliu în România ┌────────────────────────────┐
[ ] Străină - română fără domiciliu │Se bifează cu X dacă e
cazul│
în România
│ [ ] În forma simplificată │
───────────────────────────────────────────────────────────
│ [ ] În regim de urgenţă │
[ ] Persoană juridică [ ] Română
└────────────────────────────┘
[ ] Străină
───────────────────────────────────────────────────────────
[ ] Asociaţie fără personalitate juridică
[ ] Română
[ ] Străină
───────────────────────────────────────────────────────────
CERERE DE ELIBERARE A CERTIFICATULUI DE CAZIER FISCAL
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Subsemnatul/subscrisa având:
Cod de înregistrare fiscală: _ _ _ _ _ _ _ _ _
Nume şi prenume/denumire: ................................
Cu Domiciliul/Reşedinţa/Sediul în România
Judeţ: ........................ Localitate:
............................ Sector: ..........
Strada: ....................... Număr: ....... Bloc:
......... Scara: ....... Ap. .........
Telefon: ...................... Fax:
......................................................
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
prin
Se bifează cu X căsuţa care corespunde situaţiei
Cod numeric personal/Număr de
în calitate de [ ] titular
identificare fiscală: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
[ ] împuternicit/reprezentant legal
Nume şi prenume: .........................
posesor al actului de identitate ______ seria __ nr. _________ eliberat de
____________________
Împuternicire nr. _____________ din data __/__/____
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Solicit eliberarea unui certificat de cazier fiscal pentru a-mi servi la
______________________
Nume, prenume ______________________
Funcţia ____________________________
Data __/__/____
Semnătura şi ştampila ______________
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Direcţia Generală a Finanţelor Publice
Data prezentării pentru ridicarea
Judeţul/Municipiul ___________________
certificatului de cazier fiscal:
Înregistrat la unitatea fiscală, cu
Data __/__/____
Nr. _______________ Data __/__/____
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Se detaşează şi se înmânează persoanei care depune cererea
Direcţia Generală a Finanţelor Publice
Data prezentării pentru ridicarea
Judeţul/Municipiul ___________________
certificatului de cazier fiscal:
Înregistrat la unitatea fiscală, cu
Data __/__/____
Nr. _______________ Data __/__/____
┌───────────────┐
│ ROMÂNIA │
└───────────────┘
[ ] Persoană fizică [ ] Română cu domiciliu în România
[ ] Străină - română fără domiciliu
în România
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
[ ] Persoană juridică
[ ] Română [ ] Străină
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
[ ] Asociaţie fără personalitate juridică [ ] Română
[ ] Străină
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
CERERE DE RECTIFICARE A DATELOR ÎNSCRISE ÎN CAZIERUL FISCAL
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Subsemnatul/subscrisa având: Cod de
înregistrare fiscală: _ _ _ _ _ _ _ _ _
Nume şi prenume/denumire: ...................................
Cu Domiciliul/Reşedinţa/Sediul în România
Judeţ: ........................ Localitate:
............................ Sector: ...........
Strada: ....................... Număr: ....... Bloc:
......... Scara: ....... Ap. ..........
Telefon: ...................... Fax:
.......................................................
Prin Cod de înregistrare fiscală: _ _
_ _ _ _ _ _ _ _
Nume şi
prenume/denumire: .........................................
în calitate de: [ ] titular
(Se bifează cu X căsuţa care corespunde situaţiei)
[ ] împuternicit/reprezentant legal
posesor al actului de identitate ......... seria .... nr. ..........
eliberat de ..............
Împuternicire nr. ..................... din data:__/__/____
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Urmarea certificatului de cazier nr. ................ din data _/__/_____,
eliberat de Direcţia
Generală a Finanţelor Publice din Judeţul/Municipiul
................................
Solicit rectificarea următoarei fapte înscrise în cazierul fiscal,
menţionată mai jos, pe baza
actelor doveditoare anexate
┌─────┬─────────────────────────────────┬─────────────────────────────────┬───────────────────┐
│ │
│
│ Organul │
│ Cod │ Fapta săvârşită
│ Sancţiunea aplicată efectiv │
constatator │
│Fapta│ Act normativ încălcat
│ Act normativ
│ Fişa înscriere sau│
│ *
│(tip/nr/an/articol/alin/lit./pct)│(tip/nr/an/articol/alin/lit./pct)│
actualizare în │
│ │
*
│
* │ Cazierul Fiscal
* │
├─────┼─────────────────────────────────┼─────────────────────────────────┼───────────────────┤
│ │
│
│
│
│ │
│
│
│
│ │
│
│
│
│ │
│
│
│
│ │
│
│
│
└─────┴─────────────────────────────────┴─────────────────────────────────┴───────────────────┘
pentru motivul
................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
* Se va înscrie întocmai rândul corespunzător faptei înscrise în anexa la
Certificat, pentru
care se solicită rectificarea.
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Nume, prenume ..................................
Funcţia ........................................
Data ..../..../...........
Semnătura şi ştampila .....................
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Direcţia Generală a Finanţelor Publice
Judeţul/Municipiul ...................
Înregistrat la unitatea fiscală cu
Nr. ........... Data ..../..../.......
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Se detaşează şi se înmânează persoanei care depune cererea.
Direcţia Generală a Finanţelor Publice
Judeţul/Municipiul ...................
Înregistrat la unitatea fiscală cu
Nr. ........... Data ..../..../.......
┌─────────────────────────────┐
┌──────────────────────────────────────┐
│
ROMÂNIA │
│Direcţia Generală a Finanţelor Publice│
│
┌───┐ │
│Judeţul/Municipiul ...................│
│
│MFP│ │
└──────────────────────────────────────┘
│
└───┘ │
┌──────────────────────────────────────┐
│Ministerul Finanţelor Publice│
│ Înregistrat la unitatea fiscală │
└─────────────────────────────┘
│Nr. _________________ Data __/__/____ │
└──────────────────────────────────────┘
CERTIFICAT DE CAZIER FISCAL
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Ca urmare a cererii nr. ____________________ din data de __/__/____ se
certifică prin prezenta:
Contribuabilul:
Cod de înregistrare fiscală: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Nume şi prenume/Denumire:
___________________________________________
┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│Domiciliul/Reşedinţa/Sediul:
│
│Judeţ: ...................... Localitate:
.................... Sector:............│
│Strada: ...................... Număr: ...... Bloc:
...... Scara: ...... Ap. ......│
│Telefon: ................................. Fax:
..................................│
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
ARE/NU ARE fapte înscrise în cazierul fiscal.
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
S-a eliberat prezentul certificat pentru a-i servi la
......................................
.......................................... şi este valabil 15
de zile de la data eliberării.
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
DIRECTOR (GENERAL),
┌─────────────────────────────┐
┌──────────────────────────────────────┐
│
ROMÂNIA │
│Direcţia Generală a Finanţelor Publice│
│
┌───┐ │
│Judeţul/Municipiul ...................│
│
│MFP│ │
└──────────────────────────────────────┘
│
└───┘ │
┌──────────────────────────────────────┐
│Ministerul Finanţelor Publice│
│ Înregistrat la unitatea fiscală │
└─────────────────────────────┘
│Nr. _________________ Data __/__/____ │
└──────────────────────────────────────┘
ANEXA LA CERTIFICATUL DE CAZIER FISCAL
pentru contribuabilul:
Cod de înregistrare fiscală: _ _ _ _ _ _ _ _ Nume şi
prenume/Denumire: ______________________
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Fapte înscrise în cazierul fiscal:
┌────┬─────┬─────────────────────┬───────────────────────────┬─────────────────┬──────────────┐
│Nr. │Cod │ Fapta săvârşită │Sancţiunea
aplicată efectiv│Organ Constatator│ Contribuabil │
│crt.│fapta│Act normativ încălcat│ Act
normativ │─────────────────│
Sancţionat │
│ │ │ (tip/nr/an/articol/ │
(tip/nr/an/articol/ │ Fişa înscriere/ │
Cod │
│ │ │ alin/lit./pct)
│ alin/lit./pct)
│ Actualizare │ înregistrare │
│ │ │
│
│ nr./data │ fiscală
│
├────┼─────┼─────────────────────┼───────────────────────────┼─────────────────┼──────────────┤
│ │ │
│
│
│
│
│ │ │
│
│
│
│
│ │ │
│
│
│
│
│ │ │
│
│ │
│
│ │ │
│
│
│
│
│ │ │
│
│
│
│
└────┴─────┴─────────────────────┴───────────────────────────┴─────────────────┴──────────────┘
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
DIRECTOR (GENERAL),
|
ANEXA
Nr. 2
CARACTERISTICI
de tipărire, modul de difuzare, de utilizare şi de păstrare a formularelor
1. Fişa
de înscriere în cazierul fiscal,
cod 14.13.43.15/1
1. Denumire:
Fişa de înscriere în cazierul fiscal
2. Cod:
14.13.43.15/1
3. Format:
2A4/t1
4.
Caracteristici de tipărire:
-se tipăreşte
pe o singură faţă;
-se poate
utiliza echipament informatic pentru editare
5. Se
difuzează: gratuit
6. Se
utilizează la: înscrierea în cazierul fiscal al contribuabililor a faptelor
constatate de către organele de control, precum şi a sancţiunilor aplicate
7. Se
întocmeşte în: două exemplare;
de: organul de control
constatator
8. Circulă:
-un exemplar
la biroul pentru gestionarea cazierului fiscal al organului fiscal în a cărui
rază teritorială se află domiciliul/sediul/reşedinţa contribuabilului;
-un exemplar
la organul constatator
9. Se
arhivează: un exemplar la biroul pentru gestionarea cazierului fiscal şi un
exemplar la organul constatator
2. Fişa de actualizare a înscrierilor în cazierul fiscal,
cod 14.13.43.15/2
1. Denumire:
Fişa de actualizare a înscrierilor în cazierul fiscal
2. Cod:
14.13.43.15/2
3. Format:
2A4/t1
4.
Caracteristici de tipărire:
-se tipăreşte
pe o singură faţă;
-se poate
utiliza echipament informatic pentru editare
5. Se
difuzează: gratuit
6. Se
utilizează la: actualizarea înscrierilor în cazierul fiscal al contribuabililor
7. Se
întocmeşte în:
-un exemplar,
în cazul în care fişa este completată de biroul pentru gestionarea cazierului
fiscal;
-două
exemplare, în cazul în care fişa este completată de organul de control
constatator
8. Circulă:
-un exemplar
la biroul pentru gestionarea cazierului fiscal al organului fiscal în a cărui
rază teritorială se află domiciliul/sediul/reşedinţa contribuabilului, în cazul
în care fişa este completată de biroul pentru gestionarea cazierului fiscal;
-un exemplar
la organul constatator şi un exemplar la biroul pentru gestionarea cazierului
fiscal, în cazul în care fişa este completată de organul de control constatator
9. Se
arhivează:
-un exemplar
la biroul pentru gestionarea cazierului fiscal şi un exemplar la organul
constatator, în cazul în care fişa este completată de organul de control
constatator;
-un exemplar
la biroul pentru gestionarea cazierului fiscal
3. Cerere de eliberare a certificatului de cazier fiscal,
cod 14.13.25.15/1
1. Denumire:
Cerere de eliberare a certificatului de cazier fiscal
2. Cod:
14.13.25.15/1
3. Format:
A4/t1
4.
Caracteristici de tipărire:
-se tipăreşte
pe o singură faţă;
-se poate
utiliza echipament informatic pentru editare
5. Se
difuzează: gratuit
6. Se
utilizează la: eliberarea unui certificat de cazier fiscal
7. Se
întocmeşte în: un exemplar
de: contribuabil
8. Circulă:
la biroul pentru gestionarea cazierului fiscal
9. Se
arhivează: la biroul pentru gestionarea cazierului fiscal
4. Cerere de rectificare a datelor înscrise în cazierul fiscal,
cod 14.13.25.15/2
1. Denumire:
Cerere de rectificare a datelor înscrise în cazierul fiscal
2. Cod:
14.13.25.15/2
3. Format:
2A4/t1
4.
Caracteristici de tipărire:
-se tipăreşte
pe o singură faţă;
-se poate
utiliza echipament informatic pentru editare
5. Se
difuzează: gratuit
6. Se
utilizează la: rectificarea datelor înscrise în cazierul fiscal
7. Se
întocmeşte în: un exemplar
de: contribuabil
8. Circulă:
la biroul pentru gestionarea cazierului fiscal
9. Se
arhivează: la biroul pentru gestionarea cazierului fiscal
5. Certificat de cazier fiscal şi Anexa la Certificatul de cazier fiscal,
cod 14.13.21.15
1. Denumire:
Certificat de cazier fiscal şi Anexa la Certificatul de cazier fiscal
2. Cod:
14.13.21.15
3. Format:
2A4/t1
4.
Caracteristici de tipărire:
-se tipăresc
pe o singură faţă atât certificatul, cât şi anexa;
-se poate
utiliza echipament informatic pentru editare
5. Se
difuzează: gratuit
6. Se
utilizează: numai în scopul în care a fost eliberat
7. Se
întocmeşte în: două exemplare
de: organul fiscal
8. Circulă: -
un exemplar la contribuabil
-un exemplar
la biroul pentru gestionarea cazierului fiscal
9. Se
arhivează: copia la biroul pentru gestionarea cazierului fiscal
ANEXA
Nr. 3
1.
Procedura de înscriere a datelor în bazele de date cuprinzând cazierul fiscal
Înscrierea datelor în
cazierul fiscal se face numai pe baza fişelor de înscriere.
Fişele de înscriere sunt
completate de către:
a)
organele cu atribuţii de control din cadrul Ministerului Finanţelor Publice şi
al unităţilor sale teritoriale;
b)
organele cu atribuţii de control din afara Ministerului Finanţelor Publice.
Fişele de înscriere
completate se înregistrează şi se transmit birourilor pentru gestionarea
cazierului fiscal din cadrul direcţiilor generale ale finanţelor publice
judeţene sau a municipiului Bucureşti.
Termenele de transmitere
a fişelor de înscriere sunt:
a)
pentru organele cu atribuţii de control din cadrul Ministerului Finanţelor
Publice şi al unităţilor sale teritoriale, 15 zile de la expirarea termenului
legal de contestare, pentru actele rămase definitive prin neexercitarea căilor
de atac, sau 5 zile de la data primirii comunicării de la compartimentele
juridice, potrivit prevederilor art. 12 alin. (3) din Normele metodologice
pentru aplicarea Ordonanţei Guvernului nr. 75/2001;
b)
pentru organele cu atribuţii de control din afara Ministerului Finanţelor
Publice, 5 zile de la data la care au luat la cunoştinţă că asupra faptelor ce
urmează să fie înscrise în cazierul fiscal s-au pronunţat organele competente
definitiv şi irevocabil.
Se va completa câte o
fişă pentru fiecare faptă care se înscrie în cazierul fiscal.
Fişele de înscriere
primite de birourile pentru gestionarea cazierului fiscal sunt înregistrate în
registrul unic de evidenţă.
Fişele de înscriere sunt
analizate formal din punct de vedere al coerenţei şi completitudinii de
birourile pentru gestionarea cazierului fiscal.
Fişele la care se
constată neconcordanţe sunt restituite organelor de control pentru a fi
corectate.
Fişele valide sunt vizate
de şeful biroului pentru gestionarea cazierului fiscal şi sunt repartizate de
acesta pentru a fi introduse în baza de date locală.
2.
Procedura de actualizare a datelor din bazele de date cuprinzând cazierul fiscal
Actualizarea datelor din
bazele de date cuprinzând cazierul fiscal se face numai pe baza fişelor de
actualizare.
Fişele de actualizare a
datelor din bazele de date cuprinzând cazierul fiscal se întocmesc de către
salariaţii birourilor pentru gestionarea cazierului fiscal, pe baza următoarelor
documente jusitificative:
a)
comunicarea primită de la serviciul cu atribuţii în gestionarea şi funcţionarea
cazierului fiscal din cadrul Ministerului Finanţelor Publice, care cuprinde
actele normative care abrogă sau modifică prevederile legale în baza cărora au
fost sancţionate faptele înscrise în cazier ori în baza cărora s-a stabilit
reabilitarea de drept;
b)
listele, primite săptămânal de la serviciul/biroul care se ocupă de Registrul
contribuabililor, care cuprind persoanele radiate, respectiv decedate, după caz;
c)
nota de serviciu prin care se aprobă fişa de actualizare pentru rectificarea
erorilor constatate la înscrierea faptelor în cazierul fiscal, aprobată de
directorul general.
Potrivit prevederilor
art. 13 lit. c) din Normele metodologice pentru aplicarea Ordonanţei Guvernului
nr. 75/2001, fişele de actualizare pot fi completate şi de organele cu atribuţii
de control, pentru a rectifica eventualele erori din fişele de înscriere
transmise de aceştia.
Se va completa câte o
fişă pentru fiecare faptă care se actualizează.
Fişele de actualizare
sunt înregistrate de birourile pentru gestionarea cazierului fiscal în registrul
unic de evidenţă.
Fişele de actualizare
sunt vizate de şeful biroului pentru gestionarea cazierului fiscal şi sunt
repartizate de acesta pentru a fi introduse în baza de date locală.